アクティブを担当した班はNinja Star Target Shooting、Janken Game、Daruma’s Life Game、クラフト班はPuraban-making、カルチャー担当の班はTea Ceremony、Mochi Makingを行いました。休み時間には一緒に昼食をとるだけでなく、テニスやサッカーをして有意義な時間を過ごすことができました。終了時には「楽しかった」との声をたくさん聞くことができ、自分で制作したプラバンや折り紙を自慢げに見せてくれる子も。生徒たちの努力が実を結び、充実したイベントとなりました。
校長の挨拶
Japanese Dayの冒頭、校長が来校した生徒たちに向けて行った挨拶です。
Ohayo-Gozaimasu! Good morning, everyone. My name is Yukihiro Hamada. I am the Headteacher of Teikyo School. To all the students of Burnham Grammar School, welcome to Teikyo School’s ‘Japanese Day’.
With its Japanese heritage, Teikyo School is a unique British-style school. As modern nations, Japan and the United Kingdom share common values such as democracy, the rule of law, individual freedom, and mutual respect and tolerance for different faiths and beliefs. Furthermore, both countries are island nations and have a monarchy. However, over the course of our long histories, each has developed its own distinctive culture.
Today, you can experience Japanese culture first-hand right here. Please make the most of this opportunity. We have been preparing for today’s event for a long time. All our students here today are ‘ambassadors’ for Japanese culture. So, if you have any questions, please do not hesitate to ask.
We hope that this event will serve to strengthen the bonds between Teikyo School and Burnham Grammar School and deepen your understanding of Japan and Japanese culture. Now, let us all enjoy this occasion together.
St Bernard’sの生徒たちが来校し、一緒に月見団子をつくりました。企画を担当した生徒が、英語で報告を書いてくれました。
The main activity was making Tsukimi dango together. After a short introduction, the students worked in small groups to make it. At first, some students were unsure what to do, but soon they started talking and helping each other.
After making the dango, everyone enjoyed eating them together. Many of the visiting students tried Tsukimi dango for the first time and said they were delicious.
As a member of KBK, I helped organise the event. I was happy to see students from our school and St Bernard’s enjoying the activity together.
Through this event, we learned that sharing Japanese culture can help us make new friends. We hope everyone enjoyed this special experience, and we look forward to more cultural exchanges in the future. (Year 2 student)